| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Огнедышащий Бард
Темный Дракон
 Репутация: +37/–2
Зарегистрирован: 30.08.2007
Сообщения: 313
Награды: 1 (Подробнее...)
|
 Сб Июл 31, 2010 4:39 pm |
 |
|
Прочитал комикс в русском переводе, понял что все же местами ошибся в оном когда читал английскую версию и потому перечитать было приятно. А работа над переводом на русский - положительна. По крайней мере те кто еще не прочитал комикс и совсем не ладят с английским смогут прочитать оный. То что не все страницы комикса переведены - жаль. Но все же даже имеющийся русскоязычный переведенный материал - уже сам по себе хорош.
Посткриптум: Эти страницы снова навели меня на мысль что сообщество зарубежное и русскоязычное очень сильно отличаются по своим возможностям и своей открытости к другим...
_________________
Моим смычком всегда был меч, а скрипкою - душа и сердце. Сыграю реквием я по душе твоей, коль Пустота лишь в ней и пепел...
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Chrome
 Репутация: +2
Зарегистрирован: 14.08.2009
Сообщения: 20
Откуда: Иркутск
Награды: Нет
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
LittleDrakon
 Репутация: +24/–17
Зарегистрирован: 13.04.2006
Сообщения: 466
Откуда: Омск
Награды: Нет
|
| Сб Июл 31, 2010 6:51 pm |
|
|
| Перевод отстойный (как будто промтом), ошибок море, идеи в духе Капитана Очевидность, да и ещё поданы не очень в некоторых местах. Рисовка страдает. И чего тут такого нашли?
_________________
Новый сайт про драконов - Dragons21.ru
Культура, психология, практические советы
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Мирроар
СовоДракон
 Репутация: +98/–25
Зарегистрирован: 28.08.2007
Сообщения: 627
Откуда: Санкт-Петербург
Награды: 1 (Подробнее...)
|
| Сб Июл 31, 2010 8:32 pm |
 |
|
| LittleDrakon писал(а): | | И чего тут такого нашли? |
Комикс в несколько наивной форме выдает некоторые важные аспекты драконности: прошлые жизни, драконий образ, влияние драконности на повседневное существование в человеческой форме и т. д. Даже его наивность является, как мне кажется, важным элементом - он располагает, без лишнего пафоса, подавая простые и понятные, казалось бы, вещи в очередной раз. Он хорош со всех сторон - и как памятка тем, кто уже достаточно разобрался в себе, и как помощь в понимании своей сути для новичков и как некий сборник основных принципов, позволивший бы заинтересованному человеку понять хотя бы приближенно - кто такие драконы и с чем их едят.
Слова же вроде "идеи в духе К.О." и "рисовка страдает", заставили меня улыбнуться. Во-первых - в комиксе даются основы. Ничего нового для дракона - как я уже говорил выше - он особо не даст - просто напомнит. Во-вторых - рисовка располагающая и приятная для глаза. Это не печатное издание, не комикс про супермена для детей от 11 лет, обожающих яркие цветные картинки с красивыми персонажами. Это просто памятка для своих, уютная и понятная. Больше от нее ничего не требуется.
| писал(а): | | Эти страницы снова навели меня на мысль что сообщество зарубежное и русскоязычное очень сильно отличаются по своим возможностям и своей открытости к другим... |
Еще есть время кое-что исправить в положительном направлении.
_________________
Любовь измеряется мерой прощения,
привязанность -- болью прощания,
а ненависть -- силой того отвращения,
с которым ты помнишь свои обещания. (с)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Альторамир
 Репутация: +24/–24
Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 374
Откуда: Волгоград
Награды: 1 (Подробнее...)
|
| Сб Июл 31, 2010 9:53 pm |
|
|
| Вообще хорошо и нарисовано и переведено нашим, особенно понравилось как нарисован грифон, ну и 11стр с драконом нечего.
_________________
- Ничего плохого нет в том что умный иногда тупит, гораздо хуже когда тупой постоянно умничает
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Огнедышащий Бард
Темный Дракон
Репутация: +37/–2
Зарегистрирован: 30.08.2007
Сообщения: 313
Награды: 1 (Подробнее...)
|
| Сб Июл 31, 2010 10:35 pm |
|
|
| lizzardboy, один вопрос. Любопытно мне, будет ли перевод осуществлен оставшихся страниц? И будут ли эти страницы интегрированы в общую канву если первод сделает кто - то другой?
_________________
Моим смычком всегда был меч, а скрипкою - душа и сердце. Сыграю реквием я по душе твоей, коль Пустота лишь в ней и пепел...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dream
 Репутация: +1/–1
Зарегистрирован: 29.12.2007
Сообщения: 156
Откуда: С-Пб/Северобайкалье
Награды: Нет
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Slash Freezen
 Репутация: +15/–2
Зарегистрирован: 14.03.2010
Сообщения: 131
Откуда: Альянс Трёх Галактик, галактика Санжи, система Азим, планета Алластор
Награды: Нет
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
LittleDrakon
Репутация: +24/–17
Зарегистрирован: 13.04.2006
Сообщения: 466
Откуда: Омск
Награды: Нет
|
| Вс Авг 01, 2010 6:56 am |
|
|
| Мирроар писал(а): | | Во-вторых - рисовка располагающая и приятная для глаза. |
В большинстве случаев - да, хорошая лёгкая рисовка. Временами и красивая (там где дракон на ветке). Но временами... На этой странице я даже смысл понять не могу, а картинка усугубляет впечатление.
_________________
Новый сайт про драконов - Dragons21.ru
Культура, психология, практические советы
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Рианон
Добрый модератор-убийца
 Репутация: +23
Зарегистрирован: 11.09.2004
Сообщения: 562
Откуда: Черноголовка
Награды: 1 (Подробнее...)
|
| Вс Авг 01, 2010 12:33 pm |
|
|
| Имхо, смысл-то как раз понятен, хотя автор конкретно этого комикса (к слову, совсем не тот что нарисовал бОльшую его часть, отюда и рисовка) несколько отошёл от общей темы. Мне больше нравятся сюжеты самого Orion Sandstorm.
_________________
Я то, чего нет.
«Автор новой концепции, как правило, убеждается, что легче открыть новую истину, чем выяснить, почему другие его не понимают». (с) Г. Гельмгольц
"Дурак же, джентельмены, не тот, кто чего-то не знает, а тот, кто считает, что познал все..." (c) Из обращения графа Сен-Жермена к членам Шотландской Ложи.
«Незнание есть незнание; никакого права верить во что бы то ни было из него не вытекает». (с) З.Фрейд, «Будущее одной иллюзии»
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dr.Alex
Древний
 Репутация: +50/–4
Зарегистрирован: 30.09.2008
Сообщения: 745
Откуда: Лихославль
Награды: Нет
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
LittleDrakon
Репутация: +24/–17
Зарегистрирован: 13.04.2006
Сообщения: 466
Откуда: Омск
Награды: Нет
|
| Вс Авг 01, 2010 10:30 pm |
|
|
| Рианон писал(а): | | Имхо, смысл-то как раз понятен |
Смысл "у мну эскапизм поскромнее и я его использую полезнее"?? Или что там подразумевается-то?
_________________
Новый сайт про драконов - Dragons21.ru
Культура, психология, практические советы
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
DiNK
Rainbow-Wing
 Репутация: +11
Зарегистрирован: 29.08.2004
Сообщения: 529
Откуда: 4 отдел^U (черт спалился)
Награды: 1 (Подробнее...)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
LittleDrakon
Репутация: +24/–17
Зарегистрирован: 13.04.2006
Сообщения: 466
Откуда: Омск
Награды: Нет
|
| Пн Авг 02, 2010 6:58 am |
|
|
| lizzardboy писал(а): | | Этот комикс показывает один момент |
Значит, как я и говорила, криво показывает.
_________________
Новый сайт про драконов - Dragons21.ru
Культура, психология, практические советы
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
DRACO
 Репутация: +68/–28
Зарегистрирован: 25.08.2006
Сообщения: 2156
Откуда: Екатеринбург
Награды: Нет
|
| Пн Авг 02, 2010 9:28 am |
|
|
| Хотелось бы попросить лиззарда сделать наглядную навигацию, номера или страницу с предобзором (где были бы все картинки в мини). Потому что сейчас не понятно, куда щёлкаешь, где находишься...
_________________
Профессионал по сбору карточек и банов.
Моё мнение: что такое драконность?
delete by DiNK
Я стал менее открытым, потому что пользы в искренности никакой, а со стороны выглядит, как позерство и пафос.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dreiko
 Репутация: +7/–1
Зарегистрирован: 14.10.2006
Сообщения: 495
Награды: Нет
|
| Ср Авг 11, 2010 3:40 pm |
|
|
Хм, очень удачная интересность (; Подкидывает информацию к размышлению.
Так как в английском не силен вырожаю благодарность за перевод.
| Цитата: | | Хотелось бы попросить лиззарда сделать наглядную навигацию, номера или страницу с предобзором (где были бы все картинки в мини). Потому что сейчас не понятно, куда щёлкаешь, где находишься... |
Выбираешь номера страничек в адресной строке, от 1 (индекс) до 15 и т.д.
_________________
Крылья - это свобода, мистика и горе
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
BinExis
Древний
 Репутация: +6/–2
Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 209
Откуда: Фрисат
Награды: Нет
|
| Чт Авг 12, 2010 2:23 am |
|
|
| Лиз, поправь орфографию. А точнее очепятки в текстовых объяснениях отдельно от комиксов.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
DRACO
Репутация: +68/–28
Зарегистрирован: 25.08.2006
Сообщения: 2156
Откуда: Екатеринбург
Награды: Нет
|
| Вт Авг 17, 2010 7:13 am |
|
|
| Здесь Stretop написал свои выводы и начался срач, который был перенесён в отдельную тему.
_________________
Профессионал по сбору карточек и банов.
Моё мнение: что такое драконность?
delete by DiNK
Я стал менее открытым, потому что пользы в искренности никакой, а со стороны выглядит, как позерство и пафос.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alexwing
Репутация: –1
Зарегистрирован: 31.10.2009
Сообщения: 16
Награды: Нет
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Кэп
 Репутация: +4/–2
Зарегистрирован: 06.09.2010
Сообщения: 39
Откуда: Из другой вселенной
Награды: Нет
|
| Вс Сен 12, 2010 12:33 am |
|
|
| Любопытно. А продолжение, перевод остальной части комикса будет?
_________________
Мы идём, летим, плывём,
Наше имя — Легион.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
| Страница 1 из 1 |
|
|
- Что-бы Крылом обнять или ими-же направление указать, или пытаться ими балансировать..
